Wat is het verschil tussen dezelfde en hetzelfde in het Nederlands?

Laten we het verschil uitleggen door enkele voorbeelden te geven:

• Ik heb dezelfde trui als jij.
• I got the same sweater as you.

• Ik heb hetzelfde T-shirt als jij.
• I got the same T-shirt as you.

Zoals je kunt zien, gebruiken we voor de-woorden "dezelfde" en voor het-woorden "hetzelfde". Hetzelfde geldt voor de volgende voorbeelden:

• Leuke trui! Ik heb dezelfde.
• Nice sweater! I've got the same one.

• Leuk T-shirt! Ik heb hetzelfde.
• Leuk T-shirt! Ik heb dezelfde!*
• *In dit geval zou "hetzelfde" ook correct zijn, maar je zult vaak mensen horen verwijzen naar alle concrete objecten met "dezelfde" (als het zelfstandig naamwoord niet direct volgt).

Als je niet naar het object zelf verwijst, maar naar "the same", dan is het "hetzelfde". We gebruiken weer een voorbeeld:

• Jij bent hetzelfde gebleven.
• You have stayed the same.

• Ik heb hetzelfde aan als gisteren.
• I am wearing the same as yesterday.

Je verwijst niet naar een specifiek object, dus je gebruikt "hetzelfde".

Learn Dutch with the Dutch online academy! Dutch podcasts, Dutch grammar explanations and Dutch grammar exercises. Dutch learning made fun and easy!