Alleen, maar & pas

Alleen, maar en pas lijken op elkaar. In het Engels vertaal je deze woorden vaak als only. Wat zijn de verschillen?

Alleen:

1) niets anders dan (exclusively)

• We hebben geen sojamelk, we hebben alleen koemelk.
• Ik ben één keer in Duitsland geweest. Ik heb alleen Berlijn bezocht.
• Alleen Hendrik kan je helpen, hij is de expert.
• Waarom ben je boos? Ik heb alleen gezegd dat ik je kapsel niet mooi vind.

2) zonder andere mensen

• Hannah is alleen thuis, omdat haar ouders op vakantie zijn.
• Ga je alleen op reis? Waarom gaat Katya niet met je mee?
• Ik vind het heerlijk om een avond alleen te zijn.

Maar:

niet meer dan/weinig - in combinatie met een kwantiteit

• Ik drink maar één kopje koffie per dag.
• Gerard werkt maar twee dagen per week.
• We hoeven* maar drie minuten te wachten.

Pas:

1) niet eerder dan

• De bus komt pas over twee uur. We moeten lang wachten.
• Karin komt pas over een maand naar Nederland.
• De resultaten worden pas in november gepubliceerd.

2) in de toekomst wordt het meer - in combinatie met een kwantiteit

(antoniem = al)

• Ik heb pas één kop koffie gedronken. In de pauze neem ik nog een kopje.
• Charles woont pas twee weken in Nederland. Maria woont al vijf jaar in Nederland.
• Yana heeft pas de helft van de opdrachten gemaakt. Straks maakt ze de rest.

3) kort geleden, enkele dagen/weken geleden

• Ik heb pas een e-mail gekregen van Pieter.
• Charles woont pas in Nederland. Hij is pas gearriveerd.
• Theo heeft pas een nieuwe auto gekocht.